‫‫Και τώρα τι κάνουμε; Το...
‫‫Δε βλέπεις ότι μιλάω στο τηλέφωνο;
‫‫-Το βλέπω, αλλά... ‫‫-Τι;
‫‫-Είπα ότι... ‫‫-Νομίζεις ότι είναι αστείο;
‫‫Ίσως εκείνο με την αγελάδα ‫‫που διακόπτει; Σκάσε. Κοίτα, δεν...
‫‫Άκου, δώσε μου αμέσως τον κο Βάντερταντ!
‫‫Τότε πήγαινε να τον βρεις.
‫‫Αν είναι έτσι...
‫‫Παρακαλώ;
‫‫Μαλάκα! ‫‫Προφανώς μιλούσα με τον αδελφό σου.
‫‫-Τι; ‫‫-Σέσιλ;
‫‫-Σοβαρά. ‫‫-Άσε με να μαντέψω.
‫‫-Λέει... ‫‫-Άσε να μαντέψω!
‫‫-Δεν πιστεύει ότι με απήγαγαν. ‫‫-Ναι.
‫‫Έχει συμβεί ξανά;
‫‫Όχι.
‫‫-Δεν ξέρω. ‫‫-Λοιπόν...
‫‫-Με χρειάζεστε; ‫‫-Ναι!
‫‫Γιατί είμαι ξύπνιος επί τρεις μέρες.
‫‫-Και τι θες να μας πεις; ‫‫-Χρειάζομαι απεγνωσμένα ύπνο;
‫‫-Κοιμήσου όταν πεθάνεις. ‫‫-Μπορεί να συμβεί.
‫‫Γιατί θέλω ο Λεν Τρέξλερ ‫‫να μείνει με άδεια χέρια.
‫‫Και για να συμβεί αυτό, ‫‫θέλω να πας στο Κάστρο Βάντερταντ
‫‫και να πείσεις τον γέρο ότι ‫‫θα τη στείλω σπίτι σε πολλά μικρά κουτιά.
‫‫-Όχι στα αλήθεια όμως, έτσι; ‫‫-Κοίτα...
‫‫-Όχι! ‫‫-Κοίτα...
‫‫Άκου, δεν μπορώ να οδηγήσω μέχρι εκεί ‫‫χωρίς ύπνο.
‫‫-Έχω... ‫‫-Έχω Ντέξεντριν.
‫‫Το σύμπαν φροντίζει για όλα.
‫‫Και όταν φτάσω εκεί, πώς θα πείσω ‫‫τον Βάντερταντ ότι σοβαρολογείς;
‫‫Πήγαινέ του ένα δάχτυλο.
‫‫Όχι δικό μου όμως, εντάξει;
‫‫-Όχι! ‫‫-Κοίτα...
‫‫Δε θα του πάω το δάχτυλο κανενός.
‫‫-Θέλω να σε γλιτώσω από τον κόπο. ‫‫-Πώς;
‫‫Δε θα ήθελες να πας μέχρι εκεί ‫‫και στο τέλος να σου πει:
‫‫"Τώρα που το σκέφτομαι, ‫‫θα χρειαστούμε ένα δάχτυλο".
‫‫Κανείς δεν είπε ποτέ:
‫‫"Για να γίνει, ‫‫θα χρειαστούμε ένα δάχτυλο".
‫‫Δεν μπορείς να φανταστείς.
‫‫Στο τελευταίο που ήθελα να μπλέξω ‫‫ήταν μια απαγωγή,
‫‫έστω και τόσο ψεύτικη όσο ένα τριδόλαρο.
‫‫Γιατί το τελευταίο που με απασχολεί ‫‫είναι να κάνω φυλακή.
‫‫Οι Βάντερταντ έχουν άκρες στην πόλη ‫‫και δε θα προλάβω να μπω στο κελί.
‫‫Οπότε, δεν ανυπομονώ για αυτό.
‫‫Και εκείνο το μέρος είναι στοιχειωμένο ‫‫όπως ο κόλπος της κας Μιούρ.
‫‫Καλό, έτσι;
‫‫Επίσης, όταν είπα ότι θα σε πήγαινα ‫‫στον σταθμό των λεωφορείων...
‫‫Κλασικός Άρτσερ.
‫‫Το ήξερα ότι ήταν τσαπατσούλης.
‫‫Νομίζω πως κάποιος το έκανε άνω-κάτω.
‫‫Ναι. Ίσως.
‫‫Αναρωτιέμαι τι να έψαχναν.
‫‫Ποιος ξέρει; ‫‫Ίσως κάποιος ηλίθιος το διέρρηξε
‫‫για να κλέψει φωτογραφίες ‫‫της γυναίκας του.
‫‫-Συγγνώμη. ‫‫-Γιατί...
‫‫-Θα έλεγα "να του τα φοράει". ‫‫-Γιατί το αναφέρεις συνέχεια;
‫‫-Τι; Τη γυναίκα σου με τον Άρτσερ; ‫‫-Ναι!
‫‫-Να σε κερατώνει; ‫‫-Ναι!
‫‫Δε θα βρούμε στοιχεία για τη Σάρλοτ ‫‫Βάντερταντ σε αυτό το αχούρι, οπότε ας...
‫‫Ναι. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
‫‫Αν δεν ξέρουμε εμείς πού είναι...
‫‫Είναι... ενοχλητικό;
‫‫Όχι. Τότε δεν ξέρει κανείς πού είναι.
‫‫-Ούτε κι ο πατέρας της! ‫‫-Ναι.
‫‫Οπότε, μπορούμε να του πούμε ότι ‫‫εμείς την απαγάγαμε,
‫‫να πάρουμε τα λύτρα ‫‫και να ξεχρεώσω τον Τρέξλερ!
‫‫Εντάξει. Ναι.
‫‫Αλλά σίγουρα πρέπει να είναι ‫‫πολύ ενοχλητικό.
‫‫Όχι τόσο ενοχλητικό όσο εσύ!
‫‫Εν τω μεταξύ, τις προάλλες ‫‫ήταν στο Ντρίμλαντ με τον Άρτσερ.
‫‫Οπότε, τράβα να ρίξεις μια ματιά ‫‫μπας και βρεις τίποτα.
‫‫Εκτός από κρύα μπύρα, σωστά;
‫‫Παρακαλώ; ‫‫Ναι, το Κάστρο Βάντερταντ, παρακαλώ.
‫‫Δε με νοιάζει αν είναι απόρρητο! ‫‫Είναι για δουλειά της αστυνομίας!
‫‫Ευχαριστώ.
‫‫-Έπιασε; ‫‫-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
‫‫Ναι, γεια σας. Εδώ...
‫‫Οι απαγωγείς.
‫‫Μείνετε στη γραμμή.
‫‫Συγγνώμη για τη ζέστη. ‫‫Είναι σίγουρα τροπικά εδώ μέσα.
‫‫Αλλά έτσι αρέσει στον πατέρα.
‫‫Μας ακούει;
‫‫Ναι, απλώς είναι αγενής.
‫‫Πατέρα, πες "γεια" ‫‫στον απαγωγέα της Σάρλοτ.
‫‫Όχι, δεν την απήγαγα εγώ. ‫‫Είμαι ένας απλός ενδιάμεσος.
‫‫Ωραίος διαχωρισμός, από νομικής πλευράς.
‫‫Το ξέρω. Κοίτα, ‫‫θέλω να γυρίσει ασφαλής στο σπίτι της.
‫‫Με αντάλλαγμα ένα εκατομμύριο δολάρια.
‫‫Σύμφωνα με το άτομο ή τα άτομα ‫‫που μου ζήτησαν να μεταφέρω το μήνυμα.
‫‫Σίγουρα τους κάνει να βαριούνται αφόρητα ‫‫με τα αδιάκοπα σχόλιά της περί αιμομιξίας.
‫‫-Δεν έχω ιδέα. ‫‫-Είναι όταν...
‫‫Ξέρω τι είναι αυτό.
‫‫-Ξέρεις ότι είναι απαγορευμένο; ‫‫-Όλοι το ξέρουν.
‫‫Δεν μπορείς να φαντα... Ναι, Πέλαμ;
‫‫Ναι, νομίζω πως ένα δάχτυλο αρκεί.
‫‫Παίρνει παραγγελία για ποτό;
‫‫Θα ήθελα δυο δάχτυλα Ολντ Μπάνκομπ.
‫‫-Ή ολόκληρη χούφτα. ‫‫-Θέλεις μπέρμπον στις 7:00 π.μ.;
‫‫-Ολόψυχα. ‫‫-Πολύ καλά.
‫‫Τελείωνε την κλήση, Πέλαμ. ‫‫Έπειτα ο κος Άρτσερ χρειάζεται ένα ποτό.
‫‫Δε θα έλεγα "χρειάζομαι".
‫‫-Λοιπόν... ‫‫-Ναι.
‫‫Ο Πέλαμ δέχτηκε ένα ‫‫εξαιρετικά ενδιαφέρον τηλεφώνημα.
‫‫Πες μου, κε Άρτσερ, έχει ή έχουν
‫‫ο δικός σου ή οι δικοί σου ‫‫μια αμυδρά γερμανική προφορά;
‫‫Αυτό με μπερδεύει, αλλά όχι.
‫‫Πράγματι μπερδεύει, ‫‫επειδή κι αυτός στο τηλέφωνο
‫‫λέει πως είναι ο απαγωγέας.
‫‫"Αυτός"; Τι πράγμα; Αδύνατον.
‫‫Ναι, ούτε η Σάρλοτ είναι τόσο χαζή
‫‫ώστε να την απαγάγουν ‫‫δύο απαγωγείς ταυτόχρονα.
‫‫-Ναι... ‫‫-Που σημαίνει πως ο ένας λέει ψέματα.
‫‫Οπότε, θέλω να μου φέρεις αποδείξεις ‫‫ότι πράγματι έχεις τη Σάρλοτ.
‫‫Τι είδους... Στάσου, όχι.
‫‫Ναι, φοβάμαι πως θέλω ένα δάχτυλο.
‫‫Να σου φέρω την ίδια.
‫‫Θα περάσουμε από έξω και θα χαιρετήσει.
‫‫-Όχι. ‫‫-Δεν... Είναι...
‫‫Μια φωτογραφία όπου κρατά ‫‫τη σημερινή εφημερίδα;
‫‫-Ναι, αυτό μπορεί να πιάσει. ‫‫-Ναι, είναι...
‫‫Φρόντισε όμως να την κρατά ‫‫με εννιά δάχτυλα.
‫‫-Να πάρει. ‫‫-Βασικά, με επτά.
‫‫-Τι; ‫‫-Ξέρεις, χωρίς τους αντίχειρες.
‫‫Και μετά, προφανώς, ‫‫φέρε το κομμένο δάχτυλο
‫‫και τη φωτογραφία για να τα συγκρίνω.
‫‫Ναι. Προφανώς.
‫‫Πατέρα, πες αντίο στον φαινομενικό ‫‫απαγωγέα της Σάρλοτ!
‫‫Δηλαδή δεν έχει μπέρμπον;
‫‫Ναι. Αντίο.
‫‫Πού στο διάολο θα βρω δάχτυλο;
‫‫Παρακαλώ;
‫‫Άκουσέ με. Όποιος κι αν είσαι,
‫‫ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν το θέλω.
‫‫Λυπάμαι που το ακούω.
‫‫-Ναι, κρίμα, επειδή... ‫‫-Επειδή θα στο δώσω,
‫‫θέλεις δε θέλεις.
‫‫Οπότε, τι λες, ξεκινάμε;
‫‫Όχι, κοίτα, άκου.
‫‫Δεν ήξερα, εντάξει;
‫‫Νόμιζα ότι θα μου βάλεις ‫‫ψεύτικα προσθετικά μέλη, όχι...
‫‫Γλυκέ Ιησού, όχι μεταλλικά πόδια ρομπότ!
‫‫Αρκετά, γλυκιά ψιψίνα.
‫‫Επίσης, όχι μόνο τα πόδια.
‫‫Όχι, βρε τρελέ Γερμαναρά μπάσταρδε, ‫‫δε θέλω τίποτα από αυτά!
‫‫Τα θέλει ο εργοδότης σου, ο κος Τρέξλερ.
‫‫-Δεν είναι το σώμα του! ‫‫-Εγώ απλώς ακολουθώ εντολές.
‫‫Τι; Αυτό έλεγαν και οι Ναζί!
‫‫Εντάξει, ναι, λες και ξέρεις από Ναζί.
‫‫Γιατί αργεί τόσο;
‫‫ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1943
‫‫Ναι, δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα, ‫‫Στρατηγέ.
‫‫Πλέουμε σε άγνωστα νερά.
‫‫Σύντομα οι Σύμμαχοι θα εισβάλουν
‫‫και ο Φίρερ ‫‫θέλει να είναι έτοιμος ο στρατός,
‫‫ώστε να τους ρίξουν πίσω στη Μάγχη!
‫‫Μάλιστα κύριε, φυσικά, αλλά...
‫‫Αλλά τι; Δουλεύεις τρία χρόνια σε αυτό!
‫‫Τι έχεις να μας δείξεις σήμερα;
‫‫Χθες έπιασε ένα ποντίκι.
‫‫Είπα, αρκετά!
‫‫Ένα μάτσο σκατά.
‫‫Αντί να ψάχνω για τον δολοφόνο ‫‫του συνεταίρου, ψάχνω για ένα δάχτυλο.
‫‫ΝΤΡΙΜΛΑΝΤ
‫‫Έδωσε τα πόδια του στην πατρίδα.
‫‫Όχι, τα έδωσε σε μια νάρκη.
‫‫Αλλά θα του δώσεις καινούργια.
‫‫-Αν δεν πεθάνει από συστημικό σοκ... ‫‫-Όπως οι άλλοι, πριν από αυτόν.
‫‫Θα πολεμήσει ξανά για τη Γερμανία!
‫‫Ζήτω.
‫‫Λοιπόν...
‫‫-λυπάμαι, αλλά στα έλεγα. ‫‫-Λυπάσαι;
‫‫Όχι. Είναι από τις λίγες χαρές της ζωής.
‫‫-Στάσου. Εδώ μένεις; ‫‫-Όχι, βρε βλάκα!
‫‫Ζω από πάνω, στο ρετιρέ δέκα δωματίων.
‫‫Μήπως έχεις περισσευούμενα δάχτυλα ‫‫εκεί πάνω;
‫‫-Εσύ τι λες; ‫‫-Ειλικρινά;
‫‫Γελάσαμε.
‫‫Αν θέλεις δάχτυλο, πάρε ένα.
‫‫Όχι, δε θα κόψω...
‫‫Φίλε, αυτό κι αν είναι στραβό διάφραγμα.
‫‫Δεν είναι αυτή.
‫‫Πούβι;
‫‫Προσπάθησε να τρυπώσει στο κλαμπ ‫‫σήμερα το πρωί.
‫‫Μάλλον έψαχνε για την Ωραία Σαλιωμένη.
‫‫Ναι. Κατέστρεψες το σχέδιο του Φίγκις.
‫‫-Το σχέδιό του; ‫‫-Ναι, να ζητήσει λύτρα.
‫‫-Γιατί; ‫‫-Για να ξεπληρώσει τον Τρέξλερ.
‫‫-Για τι; ‫‫-Τι...
‫‫Για τις σκλάβες του σεξ που ο Τρέξλερ...
‫‫Τώρα κατάλαβα!
‫‫-Κατάλαβες; ‫‫-Λες ότι εγώ φταίω.
‫‫-Δε φταις; ‫‫-Αυτό το φιάσκο άρχισε
‫‫επειδή ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια!
‫‫Ακριβώς. Ποιος ευθύνεται για αυτό;
‫‫Που να... Αυτό είναι...
‫‫Τώρα πρέπει να βρω ένα δάχτυλο;
‫‫Και στη θέση σου, θα έπαιρνα ‫‫κι ένα από τα δαχτυλίδια της.
‫‫Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.
‫‫-Και φοράει νυχτικό. ‫‫-Τι;
‫‫Ξύπνα, βόδι!
‫‫Τι στο... Άρτσερ;
‫‫Σήκω, μπούφε. Φεύγουμε.
‫‫Να εύχεσαι να μην είσαι εσύ ‫‫αυτός που με χτύπησε,
‫‫γιατί όποιος κι είναι
‫‫χτυπά σαν ένα αδύναμο κοριτσάκι
‫‫που γεννήθηκε με κάποιου είδους μετάλλαξη,
‫‫ώστε αντί για γροθιά, ‫‫έχει ένα μικροσκοπικό
‫‫καλαμποκάκι.
‫‫Και μάλλον θα οδηγήσω, ‫‫γιατί έχεις πάθει διάσειση.
‫‫Ναι, δε νιώθω καλά.
‫‫Με σκοτώνεις, το ξέρεις;
‫‫Συγγνώμη, σε εμένα μιλάς ‫‫ή στα αλλαντικά που καταβροχθίζεις;
‫‫Ο Φίγκις βασίζεται στα λύτρα.
‫‫-Δεν μπορώ να τον προδώσω ξανά. ‫‫-Γιατί όχι;
‫‫Γιατί αν το μάθει, ‫‫θα με βρουν σε μια τρύπα στην έρημο.
‫‫-Δε θα σε βρουν. ‫‫-Ακριβώς!
‫‫Κοίτα, εσύ φταις επειδή ‫‫έσωσες εκείνες τις Κινέζες.
‫‫-Και μετά λες για καλές πράξεις. ‫‫-Ήταν καλή πράξη.
‫‫Και τώρα θέλω βοήθεια ‫‫για μια άλλη καλή πράξη.
‫‫Να κλέψεις ένα εκατομμύριο δολάρια ‫‫με ένα κομμένο δάχτυλο.
‫‫Και να ενώσω μια οικογένεια.
‫‫Αιμομικτικών αδελφογαμιάδων.
‫‫Υποτιθέμενων αδελφογαμιάδων.
‫‫Τότε, πάμε στο νεκροτομείο.
‫‫Έτσι μπράβο.
‫‫Ορίστε;
‫‫Είπα πως ψάχνω για ένα πτώμα.
‫‫Λευκή γυναίκα, γύρω στα 30, ‫‫που να πέθανε τις τελευταίες 12 ώρες.
‫‫Χριστέ μου, τα ίδια κάθε πανσέληνο.
‫‫Δρόμο, ανώμαλε, θα φωνάξω μπάτσους.
‫‫Είμαι μπάτσος, μαλάκα! ‫‫Ψάχνω μια αγνοούμενη!
‫‫Την άλλη φορά ξεκίνα με αυτό.
‫‫Άνοιξέ μου, μαλάκα.
‫‫Χριστέ μου.
‫‫-Τι είναι, η γιορτή του χοτ ντογκ; ‫‫-Όχι.
‫‫-Δεν υπάρχει. ‫‫-Ακόμα!
‫‫-Μπορείς... ‫‫-Σωστά. Αστυνομία ΛΑ. Ψάχνουμε για...
‫‫Αγνοούμενη, ναι. Λευκή, 30, ‫‫να πέθανε πρόσφατα.
‫‫Ο τρόμπας μπήκε ήδη μέσα.
‫‫Ο ποιος;
‫‫Γυαλιά, μαύρα μαλλιά, γκρίζοι κρόταφοι,
‫‫στόμα σαν να σκούπισες ‫‫κώλο γουρουνιού με ανοιχτήρι
‫‫και το άφησες εκεί για μύτη;
‫‫Σκατά!
‫‫Τρελάθηκες;
‫‫-Θέλεις να σε πιάσουν; ‫‫-Δε θα μας πιάσουν.
‫‫Τώρα σκάσε, φόρα αυτό ‫‫και κάνε ό,τι σου πω.
‫‫Χριστέ μου. Θα το κάνει.
‫‫Συγγνώμη, κυρία.
‫‫Αλλά αν το σκεφτείς, ‫‫που μάλλον δεν μπορείς,
‫‫για αυτό ευθύνεται ο Άρτσερ, οπότε...
‫‫-Θα πας στη θέση σου; ‫‫-Εντάξει, Χριστέ μου!
‫‫Εντάξει, Χριστέ μου.
‫‫Με το ένα, δύο...
‫‫-Θεέ και Κύριε! ‫‫-Τι...
‫‫Μην κουνηθείς, άρρωστε κατεργάρη!
‫‫Όχι... Δεν είναι... Να εξηγήσω...
‫‫Ναι, θα εξηγήσεις! Στους μπάτσους!
‫‫Δηλαδή, στους αστυνομικούς!
‫‫Είμαι αστυνομικός.
‫‫Λοιπόν;
‫‫Λοιπόν, τι;
‫‫Σκατά! Δεν το πιστεύω ότι το έκανα!
‫‫Δεν το πιστεύω ότι άργησες τόσο.
‫‫Ωρομίσθια είσαι;
‫‫-Όχι. ‫‫-Τι;
‫‫Πού στο διάολο το βρήκες;
‫‫Ήταν εκεί πέρα.
‫‫Θα μπορούσε να είναι μέσα σε κάποιον.
‫‫Είναι τώρα.
‫‫Κάτι. Οτιδήποτε. Ένα μικρό κουτί.
‫‫Δεν πρέπει να το βάλουμε σε γάλα;
‫‫Μα το γάλα είναι για τα δόντια, βούρλο, ‫‫αν σκοπεύεις να τα βάλεις ξανά σε κάποιον.
‫‫Ναι, βγάζει περισσότερο νόημα.
‫‫Τώρα, τι θα κάνουμε με αυτόν;
‫‫Βασικά, έχω κάτι στο μυαλό μου.
‫‫Θα πεθάνει από το κρύο εκεί!
‫‫Όχι. Θα τους τηλεφωνήσω σε μία ώρα.
‫‫-Στάσου. Περίμενε. ‫‫-Τι;
‫‫Γδύσε τον.
‫‫Εύχομαι να μην το είχαμε κάνει.
‫‫Δεν μπορώ να τον ξεχάσω γυμνό.
‫‫Πόσο μεγάλο ήταν εκείνο το πράγμα;
‫‫Αν το ανοίξεις κάνει για ομπρελοθήκη.
‫‫-Να πάρει! ‫‫-Τι;
‫‫Απλώς είμαι έκπληκτος.
‫‫Τι; Είπες ήθελες το δάχτυλό της, ‫‫οπότε, ορίστε το δάχτυλό της.
‫‫-Είναι αλήθεια εκεί; ‫‫-Δες μόνος σου.
‫‫-Όχι. ‫‫-Συγγνώμη;
‫‫-Σε πιστεύω. ‫‫-Τι;
‫‫Εκτός αν...
‫‫Πατέρα, θέλεις να δεις το υποτιθέμενο ‫‫κομμένο δάχτυλο της Σάρλοτ;
‫‫Όχι. Είμαστε εντάξει.
‫‫Ίσως είναι οτιδήποτε!
‫‫Ένα κομμάτι από χοτ ντογκ!
‫‫-Αηδία! ‫‫-Μην αρχίζεις!
‫‫Λες ότι είναι το δάχτυλό της, σε πιστεύω.
‫‫Και σύντομα θα επικοινωνήσεις ‫‫με περίπλοκες οδηγίες
‫‫για την ανταλλαγή των λύτρων ‫‫με την αδελφή μου;
‫‫Ξέρεις...
‫‫Ωραία. Τότε τακτοποιήθηκε.
‫‫Ναι. Έτσι πιστεύω.
‫‫Περιμένω τα λύτρα σε 24 ώρες. ‫‫Να το φροντίσεις.
‫‫Και μετά θα με βοηθήσεις ‫‫να βρω τον δολοφόνο;
‫‫Κάθε πράγμα στον καιρό του, κε Άρτσερ.
‫‫Σωστά.
‫‫Ιδέα μου είναι
‫‫ή μυρίζει δάχτυλο;
‫‫Σχεδόν τελειώσαμε.
‫‫Τόσο κοντά.
‫‫-Ακούγεται πολύ κοντά. ‫‫-Και από την Ανατολή, που σημαίνει...
‫‫Οι Ρώσοι. Χάθηκαν όλα.
‫‫Πρέπει να φύγεις τώρα και να πας δυτικά. ‫‫Θα είσαι ασφαλής με τους Αμερικανούς.
‫‫Δεν πρόκειται να σε αφήσω.
‫‫Τι;
‫‫Σε αγαπώ! Δεν το καταλαβαίνεις;
‫‫Κι εγώ σε αγαπώ, μα...
‫‫Γιατρέ; Συγγνώμη. Είναι νεκρός.
‫‫Αναθεματισμένο συστημικό σοκ!
‫‫Το μόνο πρόβλημα που δε θα λύσουμε ποτέ!
‫‫Τουλάχιστον δε θα δει τους Ρώσους ‫‫να παρελαύνουν στο Βερολίνο.
‫‫Ούτε κι εσύ, γιατρέ.
‫‫Στρατηγέ, τι έκπληξη.
‫‫Ναι, ήταν μια μέρα γεμάτη εκπλήξεις. ‫‫Αλλά όχι εδώ, φαντάζομαι.
‫‫Όχι, τον χάσαμε από συστημικό σοκ. ‫‫Δεν μπορώ να βρω τη λύση.
‫‫Λοιπόν, αυτή κι αν είναι έκπληξη.
‫‫Ειδικά για έναν λαμπρό επιστήμονα όπως
‫‫ο Ααρόν Λίμποβιτζ!
‫‫Ναι, ήταν ξεκάθαρο πως ‫‫ο νεαρός Λίμποβιτζ ήταν ιδιοφυΐα.
‫‫Οι μαθητές του τον λάτρευαν,
‫‫οι συνάδελφοί του τον θαύμαζαν και τότε...
‫‫Το 1933, αναγκάστηκε να παραιτηθεί ‫‫από τη θέση του.
‫‫Γιατί ήταν Εβραίος.
‫‫Τότε, σύμφωνα με τα αρχεία, ‫‫ο νεαρός Λίμποβιτζ πέθανε από φυματίωση.
‫‫Μόνο που ξαναγεννήθηκε ως Δόκτορ Κρίγκερ. ‫‫Ψεύτικα έγγραφα γέννησης και εκπαίδευσης,
‫‫κι έπειτα ήταν παιχνιδάκι να βρει ‫‫μiα θέση στο πρόγραμμα ρομποτικής.
‫‫Και να πείσει τον Φίρερ να χρηματοδοτήσει ‫‫αυτήn την ανοησία!
‫‫Ρομπότ υπερστρατιώτες!
‫‫Θεέ μου, ανόητε, ‫‫μετά βίας έφτιαξες ένα ρομπότ γάτα!
‫‫Έφτιαξα υπερστρατιώτες! ‫‫Και θα ήταν ασταμάτητοι!
‫‫Αλλά πέθαναν από συστημικό σοκ.
‫‫Όχι, πέθαναν από ενέσεις καρβολικού οξέος.
‫‫Τι;
‫‫Θεέ μου! Τόσες χαμένες ζωές!
‫‫Ζωές; Και τα χαμένα χρήματα;
‫‫Θεέ μου! Πρέπει να χαράμισες εκατομμύρια!
‫‫Ναι! Και τα χρήματα που χαραμίστηκαν εδώ; ‫‫Δεν ξοδεύτηκαν σε όπλα;
‫‫Σε σφαίρες! Σε βόμβες!
‫‫Σε κάρβουνο για να στείλει ‫‫τα παγωμένα βαγόνια στα ανατολικά!
‫‫Ναι, ας αρχίσουν τα όργανα.
‫‫Έχεις κάτι να προσθέσεις;
‫‫Μόνο ότι δεν έφτιαξα μόνο γάτες.
‫‫Τι;
‫‫Θεέ μου! Θεέ μου! ‫‫Βοήθεια! Σκύλοι της κόλασης!
‫‫Ναι, δεν είναι;
‫‫Δράση!
‫‫Σκατά!
‫‫Συγχώρεσέ με. Δεν ήθελα να το δεις αυτό.
‫‫Αλλά πρέπει να φύγουμε. ‫‫Σύντομα θα έρθουν οι Ρώσοι.
‫‫Προτιμώ τους Ρώσους, ‫‫παρά έναν βρωμερό Εβραίο σαν κι εσένα!
‫‫Σοβαρά;
‫‫Τότε,
‫‫δράση;
‫‫Έλα, ψιψίνα!
‫‫Ναι, είσαι μια πόρνη της αγκαλίτσας, ‫‫αυτό δεν είσαι;
‫‫Εντάξει, τώρα πάω για ύπνο.
‫‫Να είσαι καλό κορίτσι. ‫‫Ποιο είναι το καλό κορίτσι;
‫‫Ναι, εσύ είσαι το καλό κορίτσι.
‫‫Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος